🔍 Search: NGÔI NHÀ

• 집채 Danh từ
  • 1 집의 전체.
    1 NGÔI NHÀ: Toàn bộ căn nhà.
• 외딴집 Danh từ
  • 1 혼자 따로 떨어져 있는 집.
    1 NGÔI NHÀ HẺO LÁNH: Ngôi nhà nằm riêng lẻ một mình.
• 골목집 Danh từ
  • 1 골목에 있는 집.
    1 NGÔI NHÀ TRONG HẺM: Ngôi nhà nằm trong đường hẻm.
• 모래 위에 선 누각[집]
  • 1 (비유적으로) 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일.
    1 NGÔI NHÀ XÂY TRÊN CÁT: (cách nói ví von) Công việc hay đồ vật có thể đổ bể ngay vì nền tảng không vững.
• 흉갓집 (凶家 집) Danh từ
  • 1 사는 사람마다 좋지 않은 일을 당하는 불길한 집.
    1 NGÔI NHÀ QUỶ ÁM, NHÀ MA: Ngôi nhà không may mắn, mỗi người sống ở đó đều gặp chuyện không tốt.
• 흉가 (凶家) Danh từ
  • 1 사는 사람마다 좋지 않은 일을 당하는 불길한 집.
    1 NGÔI NHÀ MA, NGÔI NHÀ QUỶ ÁM: Ngôi nhà không may mắn, ai sống ở đó đều bị những việc không hay.
• 독채 (獨 채) Danh từ
  • 1 다른 가족과 함께 쓰지 않고 한 가족이 건물 전체를 사용하는 집.
    1 CĂN NHÀ MỘT HỘ, NGÔI NHÀ MỘT HỘ: Nhà mà một gia đình sử dụng toàn bộ tòa nhà không dùng chung với gia đình khác.
• 집 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.
    1 NHÀ: Tòa nhà được dựng lên để người hay động vật có thể sống ở trong đó và tránh rét, tránh nóng.
  • 2 사람이나 동물이 살기 위해 지은 건물을 세는 단위.
    2 NGÔI NHÀ: Đơn vị đếm tòa nhà được xây cho người hay động vật sống ở trong đó.
  • 3 가정을 이루고 생활하는 집안.
    3 NHÀ: Gia đình gồm các thành viên có quan hệ ruột thịt sống cùng nhau.
  • 4 칼이나 총, 안경 등을 끼거나 담아서 보관할 수 있게 만든 것.
    4 HỘP: Cái được làm để có thể nhét vào hay đựng và bảo quản dao, súng, kính...
  • 5 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한, 바둑판의 빈 자리.
    5 LŨY: Chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.
  • 6 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한 빈 자리를 세는 단위.
    6 LŨY: Đơn vị đếm chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.
  • 7 ‘물건을 파는 가게’ 또는 ‘영업을 하는 가게’의 뜻을 나타내는 말.
    7 QUÁN, TIỆM, HÀNG: Từ thể hiện nghĩa "cửa hàng bán đồ" hoặc "cửa hàng kinh doanh"
• 폐가 (廢家) Danh từ
  • 1 사람이 살지 않고 버려두어 낡은 집.
    1 NGÔI NHÀ HOANG: Ngôi nhà cũ bỏ không và không có người sinh sống.
  • 2 뒤를 이을 자식이 없어 그 집의 대가 끊어짐. 또는 그런 집.
    2 SỰ TUYỆT TỰ, GIA ĐÌNH TUYỆT TỰ: Việc dòng họ bị tuyệt tự vì không có con nối dõi. Hoặc gia đình như vậy.

• 이주하다 (移住 하다) Động từ
  • 1. 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
    1. CHUYỂN CƯ: Rời khỏi ngôi nhà vốn đang sống và chuyển sang nhà khác.
  • 2. 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
    2. DI DÂN, DI CƯ: Nhóm cá nhân, chủng tộc hay dân tộc... rời bỏ khu vực vốn đang sống di chuyển sang khu vực khác sinh sống.
• 호수 (戶數) Danh từ
  • 1. 마을에 있는 집의 수.
    1. SỐ HỘ: Số các ngôi nhà có trong làng.
• 집주인 (집 主人) Danh từ
  • 1. 집의 주인.
    1. CHỦ NHÀ: Chủ nhân của ngôi nhà.
• 정문 (正門) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문.
    1. CỬA CHÍNH, CỔNG CHÍNH, LỐI VÀO CHÍNH: Cửa ở chính diện của ngôi nhà mà chủ yếu là người hay xe cộ ra vào.
• 다락방 (다락 房) Danh từ
  • 1. 집의 천장과 지붕 사이에 이 층처럼 만들어 물건을 보관하는 공간.
    1. GÁC XÉP, GIAN GÁC: Không gian bảo quản đồ vật, được làm như tầng hai, ở giữa trần và mái của ngôi nhà.
  • 2. 다락처럼 높은 곳에 만든 방.
    2. CĂN GÁC, CHÒI GÁC: Phòng được làm ở nơi cao như gác xép.
  • 3. 다락을 사람이 생활할 수 있게 꾸민 방.
    3. GIAN GÁC XÉP: Phòng gác xép được bài trí để người ta có thể sinh sống.
• 번지수 (番地數) Danh từ
  • 1. 집이 있는 땅의 번지를 나타내는 숫자.
    1. SỐ NHÀ: Con số thể hiện số của mảnh đất nơi có ngôi nhà.
  • 2. (속된 말로) 소속.
    2. ĐỊA CHỈ: (cách nói thông tục) Nơi thuộc về.
• 주인집 (主人 집) Danh từ
  • 1. 주인이 사는 집. 또는 세를 들어 사는 집의 주인.
    1. NHÀ ÔNG (BÀ) CHỦ NHÀ; CHỦ NHÀ: Căn nhà mà chủ nhân sống. Hoặc chủ nhân của ngôi nhà thuê.
• 고층 (高層) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여러 층으로 된 것의 위쪽에 있는 층.
    1. TẦNG CAO: Tầng trên cao của một tòa nhà có nhiều tầng.
  • 2. 건물의 층수가 많은 것.
    2. CAO TẦNG: Số tầng của ngôi nhà có nhiều.
• 별장 (別莊) Danh từ
  • 1. 평소에 머물러 사는 집이 아닌, 가끔 가서 쉬기 위하여 조용한 곳에 따로 지은 집.
    1. NHÀ NGHỈ MÁT: Ngôi nhà được cất riêng ở một nơi yên tĩnh để thỉnh thoảng đến nghỉ ngơi chứ không phải ngôi nhà mà thường ngày sinh sống.
• 집값 ☆ Danh từ
  • 1. 집을 팔거나 살 때 집에 매겨지는 값.
    1. GIÁ NHÀ: Giá được định cho ngôi nhà khi bán hoặc mua nhà.
• 집칸 Danh từ
  • 1. 집을 이루고 있는 하나하나의 칸.
    1. GIAN NHÀ: Từng gian tạo nên ngôi nhà.
  • 2. 칸수가 적어 변변하지 못한 집.
    2. GIAN NHÀ: Ngôi nhà có số gian ít nên không to đẹp.
• 시정 (市井) Danh từ
  • 1. 사람이 사는 집이 모여 있는 곳.
    1. ĐƯỜNG PHỐ, PHỐ XÁ: Nơi tập trung các ngôi nhà có người sinh sống.
  • 2. 시장에서 장사하는 사람의 무리.
    2. PHƯỜNG BUÔN, PHƯỜNG BÁN: Nhóm người buôn bán ở chợ.
• 정원 (庭園) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 집 안에 풀과 나무 등을 가꾸어 놓은 뜰이나 꽃밭.
    1. VƯỜN NHÀ: Vườn hoa hoặc vườn cây nơi trồng cây cỏ, hoa lá nằm trong khuôn viên của ngôi nhà.
• 사저 (私邸) Danh từ
  • 1. 개인의 큰 집. 또는 정부에서 높은 관리에게 마련해 준 집에 상대하여 관리가 개인적으로 마련하여 사는 집.
    1. TƯ GIA, NHÀ RIÊNG: Ngôi nhà lớn của cá nhân. Hoặc ngôi nhà mà quan chức tự mua và sống, đối lập với ngôi nhà do chính phủ lo cho quan chức cấp cao.
• 지붕 ☆☆ Danh từ
  • 1. 집의 윗부분을 덮는 덮개.
    1. MÁI NHÀ, NÓC NHÀ: Cái che đậy phần trên của ngôi nhà.
  • 2. 주로 탈것의 윗부분을 덮는 물건.
    2. MUI, NÓC (XE…): Đồ vật che đậy phần trên chủ yếu của phương tiện đi lại.
• 집수리 (집 修理) Danh từ
  • 1. 집의 낡거나 고장 난 데를 손보아 고치거나, 집의 구조를 편리하게 바꿈. 또는 그런 일.
    1. SỰ SỬA NHÀ: Việc sửa sang những phần hỏng hóc hoặc lâu ngày của ngôi nhà hoặc thay đổi thành cấu trúc nhà tiện lợi hơn. Hoặc công việc đó.
• 오막살이 (오 幕 살이) Danh từ
  • 1. 사람이 겨우 들어가 살 만큼 작고 초라한 집. 또는 그런 집에서 사는 사람.
    1. TÚP LỀU TRANH, NGƯỜI SỐNG TẠM BỢ: Ngôi nhà tồi tàn và nhỏ chỉ vừa đủ để người chui ra chui vào. Hoặc người sống trong ngôi nhà như vậy.
  • 2. 낡고 초라한 작은 집에서 살아가는 일.
    2. CUỘC SỐNG TẠM BỢ: Việc sống ở ngôi nhà nhỏ, cũ và tồi tàn.
• 내실 (內室) Danh từ
  • 1. 한 집안의 안주인이 쓰는 방.
    1. PHÒNG TRONG, PHÒNG CHÍNH: Phòng mà chủ của ngôi nhà đó sử dụng.
  • 2. (높이는 말로) 다른 사람의 아내.
    2. PHU NHÂN: (cách nói kính trọng) Vợ của người khác.
• 꽃가마 Danh từ
  • 1. 꽃 모양이 장식된, 앞뒤에서 사람이 들고 가는 작은 집 모양의 탈것.
    1. KKOTKAMA; KIỆU HOA: Phương tiện để chở người, được trang trí hình hoa, giống như ngôi nhà nhỏ, có người khiêng đằng trước và đằng sau
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.